Сонет 40

[Olga~Marie]

Ещё один мой любимый сонет Шекспира

Все страсти, все любви мои возьми, -
От этого приобретешь ты мало.
Всё, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.

Тебе, мои друг, не ставлю я в вину,
Что ты владеешь тем, чем я владею.
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Что пренебрег любовью ты моею.

Ты нищего лишил его сумы.
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.

О ты, чье зло мне кажется добром.
Убей меня, но мне не будь врагом!

Перевод С.Маршака

***
Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.

Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.

I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet, love knows, it is a greater grief
To bear love's wrong than hate's known injury.

Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites; yet we must not be foes.

PS: Это моя 100-я запись! А ещё у меня ровно 500 комментариев

@темы: стихи, сонеты

Comments

[Ms.Leigh]

а как ты узнала?

[Olga~Marie]

Ms.Leigh Посчитала Шучу, конечно. Статистика высвечивается в списках ПЧ или в списках избранных. Вот друзья мне и говорят

[Ms.Leigh]

а как до этой статистики добраться?

[Olga~Marie]

Ms.Leigh На своём дневнике - её не видно А вот статистику своих ПЧ и своих избранных, увидеть можно. Мне сказали други

Вот я могу твою статистику посмотреть. У тебя 4683 записей и 17657 комментариев

[Ms.Leigh]

Olga~Marie ого!!!!!!!!!!!!!

[Olga~Marie]

Ms.Leigh Да, ты просто гигант

[Ms.Leigh]

Olga~Marie

[Henry_Spice]

О, да! Это один из моих самых любимых!
И поздравляю с круглыми цифрами

[Olga~Marie]

Henry_Spice Спасибо

[Henry_Spice]

Не за что