Эпиграммы (часть 3)

воскресенье, 02 марта 2008

14:42

Olga~Marie

А это Франция:

МЕЛЛЕН ДЕ СЕН-ЖЕЛЕ
НЕКОЕМУ ПОЭТУ (РОНСАРУ)

Хоть воздаёт моё перо
Хвалу лишь одному Маро,
Ты на меня собрат не сетуй:
Тебя хвалить я был бы рад,
Но сам ты лучше во сто крат
Справляешься с задачей этой.

ЖАН ВОКЛЕН ДЕ ЛЯ ФРЕНЕ

«Когда уместнее любовная игра?» -
Спросила у врача красотка.
На это врач ответил чётко:
«Приятней с вечера, полезнее с утра».
Красотка молвила: «Её, в конце концов, я
Могу с возлюбленным в тиши
Затеять на ночь для души
И снова утром – для здоровья».

Гастон, ты говоришь, что, без сомненья,
Мор будет на порядочных людей.
Напрасно опасаешься! Ей-ей,
К тебе он не имеет отношенья.

читать дальше

НИКОЛА БУАЛО ДЕПРЕО
НЕКОЙ ДЕВИЦЕ

Нам бог Амур желал удачи,
Но отвернулся Гименей:
Ты думала, что я богаче,
А я считал, что ты умней.

ЖАН-БАТИСТ ГРЕКУР

Любовник нужен Теодоре
Красивый, умный, молодой,
Бесстрашный, с пылкостью во взоре,
Короче говоря – герой.
Но вкупе столько качеств ныне
Не отыскать в одном мужчине,
А сердце у неё – не лёд.
Красавица по сей причине
Всё это в розницу берёт.

ТЕОФИЛЬ ДЕ ВИО

Шарлота хоронила сына.
Весь двор был в трауре большом.
Там каждый плакавший мужчина
Считал себя его отцом.

читать дальше

@темы: стихи