А это Франция:
МЕЛЛЕН ДЕ СЕН-ЖЕЛЕ
НЕКОЕМУ ПОЭТУ (РОНСАРУ)
Хоть воздаёт моё перо
Хвалу лишь одному Маро,
Ты на меня собрат не сетуй:
Тебя хвалить я был бы рад,
Но сам ты лучше во сто крат
Справляешься с задачей этой.
ЖАН ВОКЛЕН ДЕ ЛЯ ФРЕНЕ
«Когда уместнее любовная игра?» -
Спросила у врача красотка.
На это врач ответил чётко:
«Приятней с вечера, полезнее с утра».
Красотка молвила: «Её, в конце концов, я
Могу с возлюбленным в тиши
Затеять на ночь для души
И снова утром – для здоровья».
Гастон, ты говоришь, что, без сомненья,
Мор будет на порядочных людей.
Напрасно опасаешься! Ей-ей,
К тебе он не имеет отношенья.
читать дальшеЖАН ПАССЕРА И НИКОЛА РАНЕН
НА АДВОКАТА ДОРЛЕНА
Ты плаху заслужил. Не жди же топора –
Покончи сам с собой. Но прояви сноровку:
Не вздумай вешаться; раб своего добра,
Ты лучше утопись, дабы сберечь верёвку.
КЛОД МЕРМЕ
Твои, о дружба, рвутся узы!
Друзья похожи на арбузы:
Их пятьдесят переберёшь –
Один окажется хорош.
ЖАН ОЖЕ ГОМБО
- Отвадить этого пролазу
Нет мочи. Он страшней чумы.
- Ты денег дай ему взаймы
И с ним не встретишься ни разу.
НИКОЛА БУАЛО ДЕПРЕО
НЕКОЙ ДЕВИЦЕ
Нам бог Амур желал удачи,
Но отвернулся Гименей:
Ты думала, что я богаче,
А я считал, что ты умней.
ЖАН-БАТИСТ ГРЕКУР
Любовник нужен Теодоре
Красивый, умный, молодой,
Бесстрашный, с пылкостью во взоре,
Короче говоря – герой.
Но вкупе столько качеств ныне
Не отыскать в одном мужчине,
А сердце у неё – не лёд.
Красавица по сей причине
Всё это в розницу берёт.
ТЕОФИЛЬ ДЕ ВИО
Шарлота хоронила сына.
Весь двор был в трауре большом.
Там каждый плакавший мужчина
Считал себя его отцом.
читать дальшеПОЛЬ-ДЕНИ ЭКУШАР-ЛЕБРЕН
«В Лионе, этом городе проклятом,
Жестокосердны жёны с нашим братом, -
Сказал судья Глупон жене своей. –
Поверь мне, благоверная, семей,
Где муж сегодня не был бы рогатым,
Здесь нет, за исключением одной».
Его жена спросила: «А какой?»
Муж ответил, супругу обнимая:
«Уж, будто и не знаешь, дорогая?»
«Клянусь тебе, не знаю, дорогой».
*
- Я обворован, я в печали!
- Да что ты? Бедный Аледор!
- Тетрадь моих стихов украли.
- Да что ты? Бедный, бедный вор!
ЛУИ-МАРКИ-СТАНИСЛАС ФРЕРОН
ДВОЙНОЕ ПРИЗНАНИЕ
Один вельможа волею господней
Преставился и вскоре со слугой
Случайно повстречался в преисподней.
- Вы в пекле, ваша светлость? Боже мой!
За что так покарала вас судьбина?
- О, друг, мне, видно, не избыть вины:
Для своего единственного сына
От милой, добродетельной жены
Добро копил я, ближних разоряя.
А ты-то почему отправлен в ад?
- Да всё из-за него же, негодяя:
Он, ваша светлость, мною был зачат.
РОБЕР ДЕ ВЕРДЕН
- Ты будешь избран в мэры, муженёк.
Мне сделал наш судья такой намёк.
- Постой, судья здесь дела не решает:
Быть мэром не желаю нипочём.
Сто раз я лучше стану рогачом.
- Мой друг, одно другому не мешает.