Любимый сонет Шекспира 
:
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С.Маршака
***
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
:Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С.Маршака
***
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
так что мне приходится довольствоваться воспоминаниями. Зато вспомнить есть что 
.
). В общем, это было просто потрясающе, великолепно, волшебно и замечательно. Во-первых, потому что великолепна сама музыка, прекрасен хор и арии, во-вторых, потому что ведущую партию бесподобно пела всемирно известная Мария Гулегина и, в-третьих, потому что дирижировал сам Валерий Гергиев. Я до сих пор прыгаю от счастья, что попала на это представление. "Сила Судьбы" идёт у нас не так часто, тем более, в таком исполнении! Это постановка - специально к 225-летию Мариинского театра, так что, не ясно, кому посчастливится попасть на неё.
. По этому случаю скину несколько стихотворений, которые мне приглянулись 
:
. Хотя, я и не скрываю, что на самом деле постаралась бы спасти некоторые книги. Правда, для такого случая лучше из своих любимых книг выбирать наименее известные и, желательно те, которые потоньше (животных жалко).
) Скорее всего, это гибрид «Мартина Идена», «Робинзона Крузо» и «Сто лет одиночества».
